合同翻譯

合同翻譯介紹

合同是適應(yīng)私有制的商品經(jīng)濟的客觀要求而出現(xiàn)的，是商品交換在法律上的表現(xiàn)形式。商品生產(chǎn)產(chǎn)生后，為了交換的安全和信譽，人們在長期的交換實踐中逐漸形成了許多關(guān)于交換的習慣和儀式。這些商品交換的習慣和儀式便逐漸成為調(diào)整商品交換的一般規(guī)則。隨著私有制的確立和國家的產(chǎn)生，統(tǒng)治階級為了維護私有制和正常的經(jīng)濟秩序，把有利于他們的商品交換的習慣和規(guī)則用法律形式加以規(guī)定，并以國家強制力保障實行。于是商品交換的合同法律形成便應(yīng)運而生了。古羅馬時期合同就受到人們的重視。簽訂合同必須經(jīng)過規(guī)定的方式，才能發(fā)生法律效力。如果合同儀式的術(shù)語和動作被遺漏任何一個細節(jié)，就會導(dǎo)致整個合同無效。隨著商品經(jīng)濟的發(fā)展，這種繁瑣的形式直接影響到商品交換的發(fā)展。在理論和實踐上，羅馬法逐漸克服了締約中的形式主義。要物合同和合意合同的出現(xiàn)，標志著羅馬法從重視形式轉(zhuǎn)為重視締約人的意志，從而使商品交換從繁瑣的形式中解脫出來，并且成為現(xiàn)代合同自由觀念的歷史淵源。

合同制在中國古代也有悠久的歷史。《周禮》對早期合同的形式有較為詳細的規(guī)定。判書、質(zhì)劑、傅別、書契等都是古代合同的書面形式。經(jīng)過唐、宋、元、明、清各代，法律對合同的規(guī)定也越來越系統(tǒng)。

合同翻譯優(yōu)勢

合同文件是合同雙方簽訂并必須遵守的法律文件，因此合同中的語言應(yīng)體現(xiàn)其權(quán)威性，外語合同用語的特點之一表現(xiàn)在用詞上，使合同表達的意思準確無誤，達到雙方對合同使用的詞無可爭議的程度。翻譯合同時，沒有任何錯誤的余地。即使是看似微不足道的對原文的偏離，也可能導(dǎo)致意想不到的不利后果，這一后果將持續(xù)整個合同的有效期限。最終，誤譯可能導(dǎo)致昂貴的調(diào)解甚至法律費用。我司在翻譯業(yè)界勤懇工作近二十年，對于合同翻譯，有扎實的翻譯經(jīng)驗，我們有專門的譯員，依靠嚴格的質(zhì)量控制體系、規(guī)范化的運作流程，獨特的審核標準，為客戶提供一流的合同翻譯服務(wù)，以實力和對工作認真的態(tài)度贏得客戶的認可和信任，為客戶持續(xù)輸出優(yōu)質(zhì)的翻譯，提供最貼心的服務(wù)。

合同翻譯行業(yè)

股東合同翻譯
合伙合同翻譯
租賃合同翻譯
勞動合同翻譯
有償合同翻譯
無償合同翻譯
要式合同翻譯
雙務(wù)合同翻譯
標書合同翻譯
專利合同翻譯
廣告合同翻譯
產(chǎn)品合同翻譯
單務(wù)合同翻譯
運輸合同翻譯
倉儲合同翻譯
委托合同翻譯
技術(shù)合同翻譯
銷售合同翻譯
外包合同翻譯
保管合同翻譯
委托開發(fā)合同翻譯
技術(shù)咨詢合同翻譯
技術(shù)服務(wù)合同翻譯
建筑工程合同翻譯

合同翻譯成就

我司在合同翻譯領(lǐng)域中，與諸多客戶有著長期合作，例如重慶大學、集豐怡電訊會議科技（北京）有限公司、上海弘韜建設(shè)發(fā)展有限公司、安慶市川岳勞保用品有限公司、寶通易捷智能科技（蘇州）有限公司、啟德醫(yī)藥科技（蘇州）有限公司、華域皮爾博格泵技術(shù)有限公司、賽盟伴熱工程（上海）有限公司、本德爾（上海）貿(mào)易有限公司、上海思南公館商務(wù)管理有限公司、杭州中能汽輪動力有限公司、上海眾聯(lián)能創(chuàng)新能源科技股份有限公司、集豐怡電訊會議科技（北京）有限公司、晉江市美德文具有限公司、上海蔚來汽車有限公司、上海申能投資發(fā)展有限公司、迪比卡電熱設(shè)備貿(mào)易（上海）有限公司、通力輪胎有限公司、中化道達爾油品有限公司、上海雙葆機械商貿(mào)有限公司等。

合同翻譯語種